Skip to main content

Passport of the Smart Intercom Sokol Plus (rev. 5)

1. ОбщаяGeneral информацияInformation

МногоабонентскийThe домофонmulti-apartment intercom ISCOM X1 rev.5 (торговоеtrademark названиеname — СоколSokol Плюс)Plus) предназначенis дляdesigned организацииfor санкционированногоorganizing доступаauthorized вaccess жилыеto многоквартирныеresidential здания,multi-apartment офисныеbuildings помещения.and office premises.

ДомофонThe позволяетintercom осуществлятьallows видеонаблюдениеfor заvideo пространствомsurveillance передof входнойthe дверью,area поддерживатьin голосовуюfront иof видеосвязьthe сentrance посетителем,door, имеетsupports встроеннуюvoice ИКand подсветку,video детекторcommunication движения,with visitors, has a built-in IR illumination, motion detector, and OSD сwith настройкой.configuration options.

ДомофонThe подключаетсяintercom кconnects сетиto Интернетthe иInternet сand, помощьюthrough установленногоan приложенияinstalled наapplication смартфонеon абонентаthe позволяетsubscriber's осуществлятьsmartphone, видеосвязьenables сvideo посетителемcommunication with visitors. Audio and video are transmitted using the SIP and RTSP protocols. It features an RFID Mifare reader. The door can be opened using wireless RFID tags or via API commands. In addition to the main output, there is an option to connect an additional output. The primary output is controlled via an integrated lock control board (magnet-intercom). АудиоThe иadditional видеоoutput передаетсяis сmanaged использованиемby протоколаconnecting SIP,an RTSP.external Имеетlock RFID-считывательcontrol Mifare. Открытие двери осуществляется по беспроводным RFID-меткам либо по команде API. К домофону, помимо основного выхода, имеется возможность подключения дополнительного выхода.  Управление основным выходом осуществляется через встроенную плату управления замком (магнит-домофон). Управление дополнительным выходом осуществляется за счет возможности подключения внешней платы управления замком. board.

ДомофонThe имеетintercom металлическийis антивандальныйhoused пыле-in иa влагозащищенныйmetal, корпус.vandal-resistant, dust- and moisture-proof casing.

ДомофонThe вintercom своемfeatures конструктивеan имеетoptical оптическийtamper тампер,that которыйalerts сообщаетin оcase тревогеthe вhousing случаеis вскрытияopened, корпусаremoved устройства,from снятияits егоmount, сor крепленияdetached илиfrom отрываthe от поверхности. surface.

УстройствоThe имеетdevice большойhas диапазонa питания,wide аpower также,supply возможностьrange измеренияand иthe подстройкиcapability напряженияto входногоmeasure питания.and adjust input voltage.

УстройствоIt можетcan бытьbe установленоinstalled какboth наoutdoors улице,and такindoors. иOperating внутриtemperature помещения.range is Диапазон рабочих температур отfrom - 50 доto + 4550 °С,C, допустимаяwith относительнаяa влажностьpermissible 75relative %humidity приof температуре75% at + 15 °С.C.

2. КомплектностьCompleteness

ДомофонThe изготовленintercom какis моноблочноеmanufactured устройство,as включающее:a кнопочнуюmonoblock клавиатуру,device, дисплей,including микрофон,a динамик,keypad, видеокамеру,display, считывательmicrophone, ключейspeaker, RFID,video светодиодныйcamera, индикатор,RFID отображающийkey рабочийreader, режимLED устройства,indicator блокиshowing разъемовthe дляoperating подключенияmode вызывныхof панелейthe иdevice, электропитания.

and

Панельconnector выполненаblocks изfor прочногоconnecting алюминиевогоcall сплава,panels всеand элементыpower панелиsupply.
The имеютpanel скрытоеis исполнение,made чтоof обеспечиваетdurable высокиеaluminum антивандальныеalloy, свойства.with all components having a concealed design, ensuring high vandal-resistant properties.

3. ТехническиеTechnical характеристикиSpecifications

НазначениеPurpose ПолнофункциональныйFully IP-домофонfunctional IP intercom
ИсполнениеDesign МоноблокMonoblock
Считыватель/ключиReader/Keys RFID-считывательRFID MIFARE.MIFARE Возможностьreader. подключенияOption внешнегоto считывателяconnect an external Wiegand reader
ДисплейDisplay 6-символьныйcharacter 14-сегментныйsegment светодиодныйLED дисплейdisplay сwith адаптивнойadaptive яркостьюbrightness. свечения.Option Предусмотренаto возможностьconnect подключенияan OLED-дисплеяOLED (опция)display
ЭКСПЛУАТАЦИЯOperation
БлокPower питанияSupply

9-27В27V 3А3A (DC)
Рекомендуется подавать по ШВВП 2х0.75 (до 25м) или ПВС 2х1.5 (более 25м).

Кабель для протяжки абонентского стояка — КСПВ 10х0,5 или 20х0,5 (при этажности свыше 5 этажей).
ПоддерживаемыеSupported коммутаторыSwitches

ДомофонThe поддерживаетintercom одновременноеsupports подключениеsimultaneous доconnection четырехof координатно-матричныхup коммутаторовto four coordinate-matrix switches (ККМup Визитto —three доfor трех)Vizit).

Аналоговые: Analog:

Рекомендуемые:
ЦифралRecommended:

КМГ-

Cyfral KMG-100

Beward ККМ-KKM-100S2

ПротестированыTested иand поддерживаются:
Визитsupported:

БК-

Vizit BK-4
Визит

БК-

Vizit BK-10
Визит

БК-100М
Метаком

Vizit BK-100M

Metakom COM 80 U
Метаком

Metakom COM 80 UD
Элтис

КМ100-

Eltis KM100-7.2

Цифровые:Digital:

ДаксисDaxis ДП-К2ДDP-K2D
ПоддерживаемыеSupported трубкиTubes

 

Аналоговые:Analog:

Рекомендуемые:
ЦифралRecommended:

КМ-2НО

Cyfral KM-2NO

Tested and supported:

Vizit UKP-7, Vizit UKP-12, Faktorial

Протестированы и поддерживаются:
Vizit УКП-7, Vizit УКП-12, Факториал

Цифровые:Digital:

Laskomex LM-8D
ПотребляемаяPower мощностьConsumption НеNo болееmore 12than Вт12W
РабочийOperating диапазонTemperature температурRange от -50 доto +4550 °C
КлассProtection защитыClass IP66, IK08
КорпусBody МеталлическийMetal антивандальныйvandal-resistant корпусhousing иand антивандальнаяvandal-proof герметичнаяbacklit клавиатура с подсветкойkeypad
ВесWeight (нетто)net) 800 грg
Габаритные размерыDimensions 293,

293.6 хx 98,98.9 хx 43 мм
293,mm

293.6 хx 98,98.9 хx 6 ммmm (приwhen врезномmounted монтаже)flush)
КоличествоAmount ключейof Keys 2500025,000 (7 байт)bytes)
КоличествоNumber абонентовof Subscribers 1000010,000 квартирapartments
СЕТЬNETWORK ИAND ИНТЕРФЕЙСЫINTERFACES
СетевойNetwork интерфейсInterface 10BASE-T/100BASE-TX
ПоддерживаемыеSupported протоколыData передачиTransmission данныхand иControl управленияProtocols TCP/IP, SIP v.2.0, HTTP, DDNS, DHCP, RTSP, UDP, NTP, TCP, ICMP, ARP, IGMP, FTP, DNS
СоединениеConnection DHCP, статический адрес
РазъемыConnectors иand интерфейсыInterfaces

RJ45 - дляfor подключенияnetwork сетиconnection (кабельconnection для подключенияcable — витаяtwisted параpair (UTP 4PR 24AWG, CU, CAT5e) илиor патчкорд)patch cord)

КлеммныйTerminal терминал:Blocks:

  •  5 контактный5-pin - дляfor подключенияpower питанияsupply иand управлениеlock замком; control;
  • 10 контактный10-pin - дляfor подключенияperipheral периферииconnection (коммутаторыswitches доup 3шт,to кнопка3 выхода,pcs, подсветкаexit кнопкиbutton, выход)exit button backlight);
  • 12 контактный12-pin - дляfor подключенияconnecting аналоговогоan выходаanalog output (приif наличииthe опции)option is available), дополнительногоexternal считывателяWiegand Wegand,reader, внешнейexternal платыboard дляfor управленияcontrolling вторымthe выходом;second output;
  • 55-pin контактныйfor дляconnecting подключенияother прочей периферииperipherals
АналоговыйAnalog видеовыходVideo Output NTSC 976x494 (доп.опция)additional option)
ДополнительноAdditional ПоддержкаSupport внешнихfor считывателейexternal стандартаreaders Wiegand-according to Wiegand standards 26, 34, 36, 40, 42, 56, 58, 64.
Наличие отдельногоAvailability выходаof дляa подключенияseparate периферииoutput for connecting peripherals 
КАМЕРАCAMERA
КамераCamera HD-камераHD camera Goke k7205V300 5 Мп,MP, фиксированныйfixed широкоугольныйwide-angle объективlens 110 градусовdegrees по горизонталиhorizontally
ОсобенностиCamera камерыFeatures ИзображениеHigh-quality высокогоimage качестваeven дажеin вchallenging сложныхlighting условияхconditions освещенности с технологиейwith 2D/3DNR-шумоподавления3DNR noise suppression technology
НочнаяNight съемкаShooting ИК-подсветкаIR сillumination дальностьюwith доa range of up to 10 м,m, интеллектуальнаяintelligent ИК-подсветкаIR illumination (smart IR) безwithout засветкиoverexposing объектовobjects вin диапазонеthe отrange 0,from 0.1 доto 5 м,m, светочувствительнаяlight-sensitive матрицаmatrix (неno болееmore 0,than 0.01 лкlux (цветное)color) иand 0,0.001 лкlux (черно-белое)black and white))
ДополнительноAdditional ДетекторMotion движения;detector; технологияWide расширенногоDynamic динамическогоRange диапазона:(WDR) WDRtechnology

КМОП-матрицаCMOS Matrix

 1/2.8”
ВИДЕОVIDEO
ФорматVideo видеоFormat Н.264 (High Main and Baseline)
РазрешениеResolution (основнойMain иand дополнительныйadditional потоки)streams) 1080p, 720p, 576p, 480p, 360p
СкоростьFrame кадровRate ДоUp 30к/сto в30fps зависимостиdepending отon выбранногоthe разрешенияselected resolution
ПоддерживаемыйSupported диапазонBitrate битрейтаRange

32 Кбит/с‐Kbps - 6144 Кбит/с,Kbps, значениеdefault поvalue умолчанию ‐- 1536 Кбит/сKbps
ДополнительноAdditional ПоддержкаSupport битрейтаfor вbitrate форматеin CBR сformat вариацией:with +-variation: ±10%;
ЗВУКAUDIO
ЗвукSound ВстроенныйIntegrated динамикspeaker иand микрофонmicrophone сwith программнойsoftware обработкойaudio аудиосигналаsignal иprocessing системойand эхоподавленияecho cancellation system
КомпрессияCompression G.711 (a-law, u-law), AAC
ПередачаData данныхTransmission АудиоAudio вin дуплексduplex форматеformat иand видеоvideo передаетсяtransmitted с использованием протоколаusing SIP, RTP поверхover TCP, присутствуютwith механизмыmechanisms эхо-for иecho шумоподавленияand noise suppression
ДОПОЛНИТЕЛЬНОADDITIONAL
КоличествоNumber одновременныхof видеопотоковSimultaneous Video Streams доup to 5
ПрограммируемыеProgrammable кнопкиButtons SOS иand КонсьержConcierge
ГолосовыеVoice оповещенияAlerts

ПроигрываниеPlayback заранееof записанныхpre-recorded наaudio домофонmessages звуковыхin сообщенийintercom вduring момент входа/выходаentry/exit
ОтображениеDisplaying титровCaptions (OSD)

ОтображениеDisplay доof трехup строкto three lines (текст,text, дата,date, время)time)

4. ОбщийGeneral видAppearance

rev5.jpg

РисунокFigure 1 — ОбщийGeneral видview устройства.of the device

5. ФункционалFunctionality

5.1. АналоговыеAnalog функцииFunctions

  • КонтрольAccess доступа;control;
  • ОткрытиеUnlocking замкаthe сdoor помощьюwith бесконтактногоa ключаcontactless MIFARE илиkey кодовor доступа;access codes;
  • ВызовCalling вa квартируsubscriber's абонентаapartment путемby набораdialing наits клавиатуреnumber ееon номера;the keypad;
  • ДистанционноеRemote открытиеunlocking замкаthe сdoor трубкиfrom абонента;the subscriber's handset;
  • ОткрытиеOpening замкаthe изdoor подъездаfrom нажатиемthe кнопкиentrance by pressing the "выход";Exit" button;
  • ДинамическаяDynamic подсветкаbacklighting кнопок;of buttons;
  • ЗвуковыеAudio сигналыsignals приwhen нажатииbuttons кнопокare иpressed приand вызове.upon calling.

5.2. ЦифровыеDigital функцииFunctions

  • IP-видеонаблюдениеIP video surveillance (камера в 2 МП)MP camera);
  • ОткрытиеUnlocking замкаthe черезdoor мобильноеvia приложение;a mobile application;
  • ВидеозвонкиVideo сcalls домофонаfrom вthe мобильноеintercom приложениеto пользователя;the user's mobile application;
  • УдаленноеRemote управлениеmanagement иand настройки:settings: access, доступы,sound, звук,image, изображение, ключи;keys;
  • ПроигрываниеPlayback заранееof записанныхpre-recorded наaudio домофонmessages звуковыхin сообщенийintercom вduring момент входа/выхода;entry/exit;
  • ОткрытоеOpen API.

6. ТребованияSafety безопасностиRequirements

ПоIn безопасностиterms домофонof соответствуетsafety, требованиюthe Техническогоintercom регламентаcomplies Таможенногоwith союзаthe «Электромагнитнаяrequirements совместимостьof техническихthe средств»Technical Regulation of the Customs Union "Electromagnetic Compatibility of Technical Devices" (ТРTR ТСTS 020/2011).
All work with the intercom (installation, maintenance) must be performed only when the power supply is OFF.

ВсеThe работыinclusion сof домофономall (установка,devices обслуживание)in должныthe выполняться230V толькоnetwork приis ОТКЛЮЧЕНИИdone ПИТАНИЯ.

after

Включениеthe всехentire устройствsystem вis сетьinstalled. 230ВThe производитсяfinal послеinstallation монтажаof всейthe системы.entire Окончательнаяsystem установкаis всейcarried системыout проводитсяafter послеchecking проверкиits ее работоспособности.operability.

Запрещается:Prohibited:

  • ИспользоватьUse домофонthe воintercom взрывоопасныхin иexplosive агрессивныхand средах;aggressive environments;
  • ЭксплуатироватьOperate домофонthe сintercom любымиwith механическимиany повреждениямиmechanical damage (дефектыdefects корпусаin илиthe кабеля)housing or cable). ВIn случаеcase поврежденияof кабеляcable обратитесьdamage, вcontact эксплуатирующуюthe организациюoperating дляorganization егоfor замены.its replacement.

7. ПодготовкаPreparation кfor использованиюUse

ПередBefore включениемpowering оборудованияon внимательноthe ознакомьтесьequipment, сcarefully Инструкциейread поthe подключениюInstructions иfor эксплуатации.Connection and Operation

Помните,Remember, чтоincorrect неправильнаяinstallation установкаand иconfiguration настройкаof оборудованияthe можетequipment привестиmay кlead нарушениямto работоспособностиdysfunction иand выходу из строя!damage!

7.1. УстановкаInstallation

ДляTo обеспеченияensure надежнойthe работыreliable домофонаoperation следуетof использоватьthe стабилизированныйintercom, источникa сstabilized напряжениемsource постоянногоwith токаa DC voltage of 9-27 В.V should be used.

ДомофонThe состоитintercom изconsists лицевойof панелиa иfront монтажногоpanel кожуха,and тыльнаяa сторонаmounting которогоhousing, монтируетсяthe вrear специальноside подготовленнуюof нишуwhich вis стенеmounted зданияin илиa неподвижнойspecially створкеprepared двери.niche Можноin воспользоватьсяthe трафаретом.wall of the building or in the fixed leaf of the door. A stencil can be used.

МестоThe крепленияmounting следуетlocation выбиратьshould сbe учетомselected зоныconsidering видимостиthe видеокамерыcamera's поhorizontal горизонтали.field Дляof крепленияview. используютScrews отверстияor подbolts шурупыshould илиbe винтыused наfor лицевойmounting панелиthrough домофона.the holes on the front panel of the intercom.

ПриWhen монтажеinstalling домофонаthe избегайтеintercom, попаданияavoid постороннихallowing частицforeign вparticles прорезиto зонenter динамикаthe иopenings микрофона.of Этоthe можетspeaker привестиand кmicrophone. искажениюThis звука.may lead to audio distortion.

7.2. ConnectionПодключение

ПодключениеConnection периферийныхof устройствperipheral devices (коммутаторы,switches, кнопкаexit выходаbutton соfrom стороныthe подъезда)entrance) осуществляетсяis черезdone клеммныеthrough колодки,terminal расположенныеblocks наlocated тыльнойon сторонеthe кожуха.rear Маркировкаside клеммof дляthe подключенияhousing. изображенаThe нижеterminal marking for connections is shown below (РисунокFigure 2).

схема расключения.png

РисунокFigure 2 — МаркировкаTerminal клеммMarking дляfor подключенияCable кабелей.Connections.

ПодсоединениеConnecting проводовwires можетcan выполнятьсяonly толькоbe приdone выключенномwith питанииthe power OFF..

ПоFor условиямelectrical электробезопасностиsafety иand дляto обеспеченияensure помехозащищенностиnoise корпусimmunity, домофонаthe долженintercom бытьbody подключенmust кbe шинеconnected защитногоto заземленияthe ground terminal (зануления)earth). ДляFor этогоthis имеетсяpurpose, разъемthere дляis заземленияa connector for grounding (РисунокFigure 2).

РекомендацииRecommendations поfor монтажуCommunication линииLine связи:Installation:

  • ДлинаThe линииlength связиof неthe должнаcommunication превышатьline should not exceed 50 мm приwith сеченииa проводаwire 0,cross-section of 0.2 мм²mm²;
  • ВоTo избежаниеavoid ухудшенияsound качестваquality звукаdegradation, неdo прокладывайтеnot линиюrun связиthe вблизиcommunication линииline электропередачnear power lines (доup 0,to 0.5 м)m);
  • НежелательноIt пропускатьis магистральundesirable вблизиto источниковrun сильныхthe электромагнитныхtrunk полей:line силовыхnear трансформаторов,sources дросселейof люминесцентныхstrong лампelectromagnetic иfields: т.п.power transformers, fluorescent lamp ballasts, etc.;
  • Провода,Wires образующиеforming магистраль,the должныtrunk бытьmust провереныbe наchecked наличиеfor короткогоshort замыканияcircuits передbefore включениемpowering блокаon питанияthe домофонаintercom. вThe сеть.line Сопротивлениеresistance линииis устанавливаетсяestablished приduring монтажеintercom домофонаinstallation сusing помощьюline замеров линий.measurements.

7.3. НастройкаConfiguration

ПослеAfter проверкиchecking всехall соединенийconnections, можноthe подключатьpower электропитание.supply Блокcan питанияbe долженconnected. соответствоватьThe требованиям,power указаннымsupply вmust разделеmeet «the requirements specified in section "7.1. Установка»Installation".

ЗатемThen, необходимоit провестиis всеnecessary проверкиto иperform настроитьall домофонchecks черезand web-интерфейсconfigure вthe соответствииintercom сthrough инструкциейthe поweb эксплуатации.interface according to the operating instructions.

7.4. ОбслуживаниеMaintenance

ПередBefore тем,carrying какout проводитьperiodic периодическоеmaintenance, обслуживание,disconnect отключитеthe домофонintercom отfrom электросети.the power supply.

ВнешнийBefore уходcarrying заключаетсяout вperiodic удаленииmaintenance, пылиdisconnect иthe грязиintercom сfrom панелиthe домофонаpower мягкой, слегка влажной тканью, при необходимости с использованием небольшого количества чистящего средства. Не допускайте контакта электрических частей с водой. Не применяйте очистители, абразивы, моющие средства, повреждающие элементы лицевой панели.supply.

8. ТехническиеTechnical неисправностиMalfunctions иand методыTheir их устраненияResolution

НеправильнаяMalfunctions работаof домофонаthe вintercom отдельныхin режимахcertain можетmodes бытьmay вызванаbe некорректнымcaused программированиемby наincorrect объекте.programming Вon такомsite. случаеIn следуетthis проверитьcase, параметрыcheck конфигурацииthe иconfiguration произвестиparameters настройкуand устройстваreconfigure зановоthe вdevice соответствииaccording сto инструкциейthe поoperating эксплуатации.instructions.

Нарушение
Disruption штатнойof работыthe домофонаintercom's наstandard объектеfunctioning возможноmay из-заoccur попаданияdue вto линиюforeign стороннегоvoltage напряженияor илиshort короткогоcircuit замыкания,on вthe такомline, случаеin необходимоwhich найтиcase иit устранитьis причинуnecessary короткогоto замыкания.find Списокand наиболееeliminate частоthe возникающихcause проблемof размещенthe поshort ссылке.circuit. A list of the most frequently occurring problems is available via the link.

9. Транспортировка,Transportation, хранениеStorage, иand срокService службыLife

УсловияTransportation транспортированияconditions изделийfor —the поproducts группеfollow Жgroup ГОСТZh GOST 23216, аand вin частиterms воздействияof климатическихexposure факторов,to поclimate группеfactors, group 5 (ОЖ4)OZh4) ГОСТGOST 15150.
Intercom transportation is allowed by any type of covered transport ensuring protection from mechanical damage.

ТранспортированиеFinished домофоновproducts допускаетсяshould любымbe видомstored крытогоin транспорта,packaging, обеспечивающимin предохранениеclosed отrooms механическихwith повреждений.

natural

Хранениеventilation готовойwithout продукцииartificially осуществляютregulated вclimate упаковке,conditions вaccording закрытыхto  помещениях с естественной вентиляцией без искусственно регулируемых климатических условий по группеgroup 3 (Ж)Zh) поof ГОСТGOST 15150 вin диапазонеa температурtemperature отrange of - 50 °СC доto +50 °СC иand относительнойrelative влажностиhumidity of 52% приat +25 °СC, вin условиях,conditions исключающихexcluding воздействиеexposure прямыхto солнечныхdirect лучей,sunlight, атмосферныхatmospheric осадков,precipitation, кислотных,acid, щелочныхalkaline, иand другихother примесей,contaminants, материалов,materials являющихсяthat источникамиare агрессивныхsources паров,of аaggressive такжеvapors, другихas агрессивныхwell сред.as other aggressive environments.

СрокService службыLife: —Not неless менееthan 20 20,000 часов.hours.

ПриUpon выработкеreaching срокаthe службыservice эксплуатирующейlife, организацииthe рекомендуетсяoperating провестиorganization техническуюis диагностикуrecommended домофонаto иconduct принятьa решениеtechnical оdiagnosis пригодностиof илиthe непригодностиintercom егоand кmake дальнейшейa эксплуатации.decision regarding its suitability or unsuitability for further operation.

КThe критериямcriteria предельногоfor состоянияthe домофона,limiting приcondition которомof неthe допускаетсяintercom, дальнейшаяbeyond эксплуатацииwhich относятся:further operation is not permitted, include:

  • РазрушениеDestruction узловof иhousing деталейunits корпусаand parts (нарушениеintegrity целостностиviolation корпусаof иthe пр.housing, etc.)
  • НарушениеImpairment работоспособностиof домофона,intercom повлекшееfunctionality заresulting собойin невозможностьan выполнятьinability заявленныеto функцииperform stated functions
  • ПревышениеExceeding суммарныхtotal затратrepair наcosts ремонтbeyond изделия50% вышеof 50the %cost стоимостиof новогоa изделияnew product

ДляTo предотвращенияprevent нанесенияharm вредаto окружающейthe среде,environment здоровьюand человекаhuman приhealth утилизацииduring кdisposal, домофонуthe предъявляютсяfollowing следующиеrequirements требования:apply: домофонthe утилизировать,intercom рассортироватьmust деталиbe поdisposed видамof, материаловparts иsorted направитьby наmaterial утилизацию.types and directed for disposal.

10. КомплектDelivery поставкиPackage

  • Умный домофон

    Smart СоколIntercom Sokol — 1 шт.
    pc.

  • Упаковочная коробка

    Packaging box — 1 шт.pc.

11. ГарантийныеWarranty обязательстваObligations

ПриобретенныйThe домофонpurchased требуетintercom специальногоrequires монтажаspecialized иinstallation обслуживания.and Приmaintenance. этомOrganizations организации,performing осуществляющиеinstallation монтажand иmaintenance обслуживание,must должныhave иметьthe соответствующиеappropriate разрешительныеpermits документыfor наthese данныеservices услугиor или работыworks (лицензии,licenses, сертификатыcertificates, и т.п.etc.). УказанныеThese лицаpersons самостоятельноare несутsolely ответственностьresponsible заfor соответствиеcompliance проведенныхwith работthe иwork оказанныхcarried услугout требованиям,and установленнымthe вservices настоящемprovided Паспортеaccording устройства,to аthe такжеrequirements вset Инструкцииout поin подключениюthis иdevice эксплуатации.Passport, Помните,as правильнаяwell установкаas изделияin необходимаthe дляInstruction дальнейшегоfor корректногоConnection функционированияand иOperation. гарантийногоRemember, обслуживания.proper installation of the product is vital for its subsequent correct functionality and warranty service.

ЕслиIf вduring процессеthe эксплуатацииoperation изделияof выthe сочтете,product чтоyou параметрыfind егоthat работыits отличаютсяperformance отparameters изложенныхdiffer вfrom руководствеthose поstated эксплуатации,in рекомендуемthe обратитьсяoperating кmanual, производителюwe заrecommend консультацией.contacting the manufacturer for consultation.

ПроизводительThe обеспечиваетmanufacturer гарантиюprovides наa срок12-month 12warranty месяцевfrom соthe дняdate покупки,of ноpurchase, неbut болееno more than 18 месяцевmonths соfrom дняthe изготовления.date Гарантияof распространяетсяmanufacture. толькоThe наwarranty производственныйonly брак.covers Гарантийнымmanufacturing случаемdefects. считаетсяA отсутствиеwarranty следовcase вскрытияis панелиrecognized иif поврежденияthere гарантийнойare пломбы,no расположеннойsigns наof местеtampering крепления/соединенияwith лицевойthe иpanel заднейor крышки.damage Гарантияto неthe распространяетсяwarranty наseal повреждения,located возникшиеat вthe результатеattachment нарушенияpoint порядкаof подключенияthe илиfront эксплуатацииand устройства,rear отсутствияcovers. техническогоThe обслуживания,warranty несоблюденияdoes покупателемnot правилcover транспортировкиdamages иresulting хранения,from приimproper обнаруженииconnection наor изделииoperation следовof постороннегоthe вмешательства,device, самостоятельногоlack ремонта,of приtechnical обнаруженииmaintenance, несанкционированныхfailure измененийto конструкцииcomply изделия,with еслиtransportation изделиеand эксплуатировалосьstorage неguidelines, вdetection соответствииof соsigns своимиof целевымexternal предназначениемinterference, илиDIY вrepairs, условиях,or дляunauthorized которыхchanges оноin неthe предназначено,design аof такжеthe еслиproduct обнаруженыor поврежденияif изделия,the вызванныеproduct неправильнымwas подключениемoperated кnot источникуaccording электропитания.to its intended purpose or under conditions for which it is not designed, nor if there are damages caused by improper connection to the power supply.

ПроизводительThe устанавливаетmanufacturer срокsets службыa наservice данноеlife изделиеfor вthis течениеproduct 20of 20,000 часовhours соfrom дняthe продажиdate приof условииsale, соблюденияprovided покупателемthe правилbuyer транспортирования,adheres хранения,to подключенияthe иtransportation, эксплуатации,storage, изложенныхconnection, вand настоящемoperation Паспортеrules устройства,outlined аin такжеthis вdevice ИнструкцииPassport, поas подключениюwell иas эксплуатации.in the Instruction for Connection and Operation.

СохраняйтеKeep вdocuments течениеattached срокаto службыthe документы,product прилагаемыеupon к изделию при его продажеsale (накладные,invoices, паспорт,passport, чек).receipt) throughout its service life.

ПроизводительThe неmanufacturer несетis ответственностиnot за:responsible for:

  • Прямые,Direct, косвенныеindirect, илиor вытекающиеconsequential убытки,losses, потерюloss прибылиof илиprofits, коммерческиеor потери,commercial какимlosses быassociated тоwith ниthe былоproduct образомin связанныеany с изделием;way;
  • ВозможныйAny вред,possible прямоharm илиdirectly косвенноor нанесенныйindirectly изделиемinflicted людям,by домашнимthe животным,product имуществуon вindividuals, случае,pets, еслиor этоproperty произошлоif вthis результатеoccurred несоблюденияdue правилto иfailure условийto эксплуатацииcomply иwith установкиoperation изделияand либоinstallation умышленныхrules илиand неосторожныхconditions действийor покупателяthrough the илиintentional третьихor лиц.negligent actions of the buyer or third parties.

ОтветственностьThe производителяmanufacturer’s неliability можетcannot превыситьexceed собственнойthe стоимостиproduct’s изделия.own Приcost. обнаруженииIn неисправностейcase вof периодdefects гарантийныхduring обязательствthe необходимоwarranty вperiod, течениеit первогоis рабочегоnecessary дня,to следующегоsend заa днемwritten обнаруженияnotification недостатков,to направитьthe письменноеmanufacturer уведомлениеabout обthe обнаруженныхdetected недостаткахdeficiencies производителю,within затемone обратитьсяbusiness поday местуfollowing приобретенияthe изделия.date of discovery, and then contact the place of purchase.

ДляTo ремонтаrepair изделияthe вproduct периодduring гарантийногоthe срокаwarranty требуетсяperiod, предоставитьit актis рекламацииrequired сto указаниемprovide условий,a приcomplaint которыхreport былаspecifying выявленаthe неисправность,conditions иunder предъявитьwhich самоthe изделиеfault сwas паспортомdetected, предприятию-изготовителюand илиpresent официальномуthe представителю.product

along

Болееwith подробнаяits информацияpassport оto техническомthe обслуживанииmanufacturer размещенаor поits ссылке.official representative.

12. СведенияInformation обon утилизацииDisposal

ДомофоныIntercoms относятсяare кclassified малоопаснымas твердымlow-hazard бытовымsolid отходамhousehold иwaste подлежатand утилизацииmust вbe соответствииdisposed сof ГОСТin Рaccordance with GOST R 55102.


To

Дляprevent предотвращенияharm нанесенияto вредаthe окружающейenvironment среде,and здоровьюhuman человекаhealth приduring утилизацииdisposal, кthe домофонуfollowing предъявляютсяrequirements следующиеapply: требования:intercoms домофонmust утилизировать,be рассортироватьdisposed деталиof, поparts видамsorted материаловby иmaterial направитьtypes наand утилизацию.directed for disposal.

13. Сертификаты и другая разрешительная документация

14. Контакты производителя

ОООSokol фирмаLTD
Chelyabinsk, «Интерсвязь»
г.Pobedy Челябинск, пр. ПобедыAve., 288, оф.office 702
тел.Tel.: +7 (351) 7777777
e-mail:Email: info@domofon-sokol.ru

Back to top